1
00:00:07,675 --> 00:00:09,385
[Muziki wa mandhari unacheza]

2
00:01:47,983 --> 00:01:49,902
[moto mkali]

3
00:01:49,985 --> 00:01:51,362
[upepo unavuma]

4
00:01:51,487 --> 00:01:53,322
[muziki mbaya unacheza]

5
00:02:01,205 --> 00:02:03,207
[kupiga kelele zisizo na maana]

6
00:02:19,14 --> 00:02:21,183
[mtu akiguna]

7
00:02:21,266 --> 00:02:23,769
Nyumba ya Velaryon inakuja kwa ajili yako!

8
00:02:24,436 --> 00:02:27,439
Nyoka wa Bahari atakuwa nayo
kichwa chako kibaya!

9
00:02:28,65 --> 00:02:30,484
Hapana, hapana, hapana. Hapana, tafadhali!

10
00:02:30,567 --> 00:02:34,863
[kupiga kelele]

11
00:02:36,73 --> 00:02:37,324
[kulalamika]

12
00:02:37,408 --> 00:02:39,994
Fuck wewe, Prince Drahar!

13
00:02:40,77 --> 00:02:43,539
Funika mama yako kahaba
na baba mwanaharamu!

14
00:02:43,622 --> 00:02:45,249
[kuguna]

15
00:02:46,00 --> 00:02:48,627
[akiugua] Hapana, hapana! Hapana!

16
00:02:48,711 --> 00:02:50,838
[kulalamika]

17
00:02:52,256 --> 00:02:53,257
[mayowe]

18
00:02:56,593 --> 00:02:58,804
[kuguna]

19
00:02:58,887 --> 00:03:01,265
[kupiga filimbi kwa mbali]

20
00:03:05,477 --> 00:03:07,396
[kupiga kelele zisizo na maana]

21
00:03:08,731 --> 00:03:11,358
[nguruma]

22
00:03:12,818 --> 00:03:14,69
[mtu] Joka!

23
00:03:14,153 --> 00:03:17,364
Salamu Prince Daemon! [anacheka]

24
00:03:18,407 --> 00:03:19,742
[Caraxes whinnies]

25
00:03:19,825 --> 00:03:22,995
Choma nyundo za Utatu zikiwa hai!

26
00:03:24,246 --> 00:03:28,625
[watu wanapiga kelele]

27
00:03:30,711 --> 00:03:32,129
Hapa, Mkuu wangu.

28
00:03:33,297 --> 00:03:35,49
Niokoe!

29
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
[mayowe]

30
00:03:40,12 --> 00:03:42,514
[nguruma]
[watu wanapiga kelele]

31
00:03:43,640 --> 00:03:45,100
[mtu 1] Kwa mapango! Sasa!

32
00:03:45,184 --> 00:03:48,187
[kupiga kelele zisizo na maana]

33
00:03:48,270 --> 00:03:50,147
[mtu 2 akipiga kelele]

34
00:03:53,275 --> 00:03:54,985
[mtu 3] Rudi kwenye mapango!

35
00:03:55,69 --> 00:03:56,403
[kupiga kelele zisizo na maana]

36
00:03:57,71 --> 00:03:59,531
[Caraxes ananguruma]

37
00:04:04,912 --> 00:04:06,288
[mwanaume akipiga kelele]

38
00:04:13,629 --> 00:04:15,547
[Caraxes ananguruma]

39
00:04:16,131 --> 00:04:17,800
[vipigo]

40
00:04:17,883 --> 00:04:19,259
[Prince Daemon] Uko wapi?

41
00:04:21,678 --> 00:04:23,889
Toka nje na unikabili, Drahar!

42
00:04:25,974 --> 00:04:28,227
- Njoo, Drahar!
[Caraxes inanguruma]

43
00:04:28,727 --> 00:04:30,437
[Prince Daemon] Uko wapi?

44
00:04:31,480 --> 00:04:33,982
Nitakulisha kwa kaa zako mwenyewe!

45
00:04:34,775 --> 00:04:36,276
Uko wapi?

46
00:04:36,360 --> 00:04:38,487
[muziki mbaya unacheza]

47
00:04:44,576 --> 00:04:46,36
[Caraxes whinnies]

48
00:04:48,38 --> 00:04:49,414
[kufoka]

49
00:04:51,875 --> 00:04:54,461
[kupiga kelele]

50
00:05:12,62 --> 00:05:14,231
[Aegon II akibweka]

51
00:05:14,314 --> 00:05:15,774
[mtu 1] Ana nywele zako, Neema yako.

52
00:05:17,25 --> 00:05:18,527
[Viserys I] Yeye ana nywele zangu.

53
00:05:18,610 --> 00:05:21,71
[Mtu 2] Ana macho yako, Neema Yako.
- Ndiyo, anafanya.

54
00:05:21,155 --> 00:05:23,73
[wote wakicheka]

55
00:05:23,157 --> 00:05:24,575
[Viserys I] Na una pua yangu,
sivyo?

56
00:05:24,658 --> 00:05:28,829
Umri wa miaka miwili na tayari mvulana wetu
ina uwepo wa kifalme.

57
00:05:29,329 --> 00:05:32,166
Anaweza bado, ndugu,
lakini asubuhi hii alisisitiza kula

58
00:05:32,249 --> 00:05:33,959
uji kwa mikono yake.

59
00:05:34,168 --> 00:05:35,502
[anacheka]

60
00:05:35,586 --> 00:05:36,879
Atakua.

61
00:05:38,213 --> 00:05:41,49
Sisi ni chama kabisa
wamekusanyika kwa heshima yake.

62
00:05:42,09 --> 00:05:45,470
Na hakika mwisho wa uwindaji huu.
tutakuwa na zaidi ya kusherehekea.

63
00:05:45,554 --> 00:05:47,681
Na hiyo ni nini, omba uambie.

64
00:05:47,764 --> 00:05:49,933
Ni siku ya jina la pili la Aegon.

65
00:05:50,17 --> 00:05:51,435
Utoto wake uko nyuma yake.

66
00:05:51,935 --> 00:05:54,563
Inabakia tu kwa Viserys kumtaja
mrithi wa kiti cha enzi.

67
00:05:54,646 --> 00:05:56,899
| singekuwa na uhakika sana.

68
00:05:56,982 --> 00:05:58,483
Yeye ni mwana mzaliwa wa kwanza wa Mfalme.

69
00:05:58,567 --> 00:06:01,445
| sijui hiyo Neema yake
anaona hivyo wazi.

70
00:06:03,113 --> 00:06:05,741
Kisha ni uongo na wewe
ili kumfanya aone...

71
00:06:06,491 --> 00:06:08,327
Mkono wa Bwana.

72
00:06:08,410 --> 00:06:09,828
[Tyland] Neema yako...

73
00:06:11,747 --> 00:06:13,957
| kuleta habari za dharura kutoka Stepstones.

74
00:06:14,625 --> 00:06:16,960
Crabfeeder imejichimbia
kwa kuzingirwa kwenye Bloodstone

75
00:06:17,44 --> 00:06:19,504
huku watu wake wakihujumu meli zetu
chini ya kifuniko cha giza.

76
00:06:19,588 --> 00:06:20,964
-Sio leo, Tyland.
[vikelele]

77
00:06:21,48 --> 00:06:24,176
Suala la Stepstones
inasikitisha haraka.

78
00:06:24,259 --> 00:06:25,969
Imekuwa miaka mitatu.

79
00:06:26,53 --> 00:06:28,305
- Inaweza kusubiri siku nyingine tatu.
[kubabaika]

80
00:06:32,476 --> 00:06:34,561
[Viserys I] Njoo, kula.

81
00:06:34,645 --> 00:06:36,897
Jipeni nguvu kwa ajili ya safari.

82
00:06:38,65 --> 00:06:39,191
Tafadhali.

83
00:06:39,900 --> 00:06:41,276
Je, treni ya mizigo iko tayari?

84
00:06:41,360 --> 00:06:43,487
Kwa sasa ni massing
kwenye lango la Mto.

85
00:06:43,570 --> 00:06:46,323
Bwana Jason anatutarajia
huko Kingswood kabla ya mchana.

86
00:06:46,406 --> 00:06:49,701
-Umeona Rhaenyra?
-| huna, Neema yako.

87
00:06:51,787 --> 00:06:55,82
Huku Utatu sasa ukiwa umejificha
katika mapango ya Bloodstone,

88
00:06:55,165 --> 00:06:57,584
tishio la mazimwi ni butu.

89
00:06:57,668 --> 00:06:59,711
Hawana askari wa miguu.

90
00:06:59,795 --> 00:07:03,173
Lakini maneno yao ya kuuza yamekuwa
wakiondoka kwa makundi, Neema yako.

91
00:07:03,257 --> 00:07:06,468
Hata mamluki wanaweza kuona
kwamba ni juhudi za kupoteza.

92
00:07:06,551 --> 00:07:07,636
Rhaenyra yuko wapi?

93
00:07:08,178 --> 00:07:09,805
| huwezi kuwa na uhakika kwa sasa, Neema yako.

94
00:07:09,888 --> 00:07:12,975
Vikosi vya Velaryon vimeteseka
huzuni nzito, Neema yako.

95
00:07:13,850 --> 00:07:16,561
Mbegu za upinzani hupandwa
kati ya safu na faili.

96
00:07:17,312 --> 00:07:19,356
Daemon ina inaendeshwa wanaume kwa bidii.

97
00:07:19,439 --> 00:07:21,900
Wameanza kuhoji amri yake.

98
00:07:22,901 --> 00:07:25,487
Ikiwa taji ingewahi kuingilia kati ...

99
00:07:25,570 --> 00:07:26,738
-Tyland--
-...sasa ni wakati.

100
00:07:26,822 --> 00:07:29,157
Daemon na Nyoka wa Bahari
walianza vita vyao

101
00:07:29,241 --> 00:07:31,285
bila Neema yake kuondoka.

102
00:07:31,368 --> 00:07:34,79
Je, angeingilia kati sasa baada ya muda mrefu,

103
00:07:34,162 --> 00:07:35,998
ingefanya Taji kuonekana dhaifu.

104
00:07:36,81 --> 00:07:37,582
Kuna mtu anaweza kuniambia

105
00:07:37,666 --> 00:07:40,585
ambapo katika kuzimu saba
Rhaenyra inaweza kuwa?

106
00:07:40,669 --> 00:07:45,757
[kuimba] Chini ya jicho la joka

107
00:07:46,883 --> 00:07:52,55
Chini ya jicho la joka

108
00:07:52,597 --> 00:07:53,682
Tena.

109
00:07:53,765 --> 00:07:54,975
[ndege wanalia]

110
00:07:55,58 --> 00:07:57,269
Labda Princess
unaweza kupenda kusikia kitu kingine?

111
00:07:57,352 --> 00:07:59,187
Hangeweza. Icheze tena.

112
00:08:03,191 --> 00:08:04,67
[Samwell anasafisha koo]

113
00:08:04,151 --> 00:08:05,152
[kucheza mandolini]

114
00:08:05,235 --> 00:08:08,280
[akiimba] Alikimbia na meli zake

115
00:08:08,363 --> 00:08:11,199
Na watu wake

116
00:08:11,283 --> 00:08:14,453
Moyo wake ulivunjika kwa wale...

117
00:08:15,454 --> 00:08:16,788
Neema Yako.

118
00:08:16,872 --> 00:08:18,248
Alifanya | kusema kuacha?

119
00:08:22,627 --> 00:08:24,838
[bofya ulimi] Tangu mwanzo.

120
00:08:26,06 --> 00:08:27,257
[Samwell anasafisha koo]

121
00:08:29,509 --> 00:08:30,385
[kucheza mandolini]

122
00:08:30,469 --> 00:08:33,472
Alikimbia na meli zake

123
00:08:33,555 --> 00:08:36,475
[Alicent] Rhaenyra?
- Ndio, malkia wangu?

124
00:08:37,184 --> 00:08:39,478
Uwepo wako unatafutwa
katika ua wa nje.

125
00:08:39,561 --> 00:08:41,730
Uwindaji wa kifalme uko tayari kuondoka.

126
00:08:41,813 --> 00:08:44,691
Nimeamua kubaki hapa
na usome badala yake.

127
00:08:45,776 --> 00:08:46,651
[Samwell akiimba]

128
00:08:46,735 --> 00:08:48,153
Unaweza kwenda, Samwell.

129
00:08:48,904 --> 00:08:51,281
Wewe ni kukaa
kwa amri ya Princess.

130
00:08:51,990 --> 00:08:55,160
Malkia anakuamuru
kuondoka Godswood mara moja.

131
00:08:57,579 --> 00:08:58,789
Binti mfalme.

132
00:09:00,248 --> 00:09:01,83
[anapumua]

133
00:09:01,917 --> 00:09:03,01
[Samwell] Neema yako.

134
00:09:06,713 --> 00:09:08,465
[Alicent] Mfalme anataka
ili ujiunge nasi.

135
00:09:08,548 --> 00:09:11,343
Mfalme ana mengi ya kusherehekea.
Yeye hanihitaji.

136
00:09:11,426 --> 00:09:12,886
[Alicent] Anataka kwa ajili yetu sote
kuwa pamoja.

137
00:09:14,54 --> 00:09:17,57
Labda uwindaji unaweza kuwa ... furaha.

138
00:09:18,225 --> 00:09:19,976
Je, ni amri ya Mfalme?

139
00:09:21,19 --> 00:09:23,230
- Ndio, lakini -
-Kisha mara moja, Neema yako.

140
00:09:24,147 --> 00:09:25,357
[Alicent] Lakini si lazima.

141
00:09:26,316 --> 00:09:29,736
Hakuna hata mmoja wao anayehitaji kuwa hivi
kwa kweli, Rhaenyra.

142
00:09:32,656 --> 00:09:33,532
[kupiga kwato]

143
00:09:38,537 --> 00:09:40,497
[Viserys I] Vema, hii si nzuri?

144
00:09:40,956 --> 00:09:42,958
Familia yetu yote
kwenda kwenye sherehe

145
00:09:43,41 --> 00:09:44,960
na adventure katika Kingswood.

146
00:09:47,546 --> 00:09:48,964
[kuunguruma]

147
00:09:50,507 --> 00:09:51,675
[Aegon II akibweka]

148
00:09:51,758 --> 00:09:53,802
Je, unapaswa kuwa unasafiri
katika hali hiyo?

149
00:09:53,885 --> 00:09:56,680
Yule bwana alisema akiwa nje
kwa asili ingenifanya vizuri.

150
00:09:57,180 --> 00:10:00,392
Naam, utakuwa na mtoto wako mwenyewe
mapema kuliko kuchelewa,

151
00:10:00,475 --> 00:10:02,519
na unifanye kuwa babu wa kiburi.

152
00:10:04,187 --> 00:10:06,273
Sio mbaya sana.

153
00:10:06,356 --> 00:10:09,776
Siku ni ndefu, lakini Aegon
alikuja haraka na bila wasiwasi.

154
00:10:17,701 --> 00:10:19,911
Unapaswa kuondoka na mimi leo.

155
00:10:20,871 --> 00:10:21,955
Jiunge na kufukuza.

156
00:10:22,831 --> 00:10:24,40
Nisingependa.

157
00:10:24,791 --> 00:10:27,961
Nguruwe hulia kama watoto
wakati wanachinjwa.

158
00:10:28,44 --> 00:10:30,338
| kupata usumbufu.

159
00:10:30,422 --> 00:10:32,90
Ni kuwinda, Rhaenyra.

160
00:10:33,08 --> 00:10:33,925
[Aegon Il anapiga kelele]

161
00:10:34,718 --> 00:10:37,471
[Viserys I] Ungefanyaje
unapenda kushiriki?

162
00:10:37,554 --> 00:10:38,847
Sina hakika kwa nini | lazima.

163
00:10:38,930 --> 00:10:41,16
Kwa sababu wewe ni binti yangu ...

164
00:10:41,99 --> 00:10:42,184
Binti Mfalme.

165
00:10:43,226 --> 00:10:44,895
Na una majukumu.

166
00:10:44,978 --> 00:10:46,980
Kama | nakumbushwa bila kukoma.

167
00:10:47,63 --> 00:10:49,357
[Viserys I] Samahani?
-Kama | nakumbushwa bila kukoma.

168
00:10:49,441 --> 00:10:52,652
Hungehitaji kukumbushwa
kama umewahi kuwahudumia.

169
00:10:52,736 --> 00:10:54,738
Hakuna mtu hapa kwa ajili yangu.

170
00:11:01,620 --> 00:11:02,871
[muziki unacheza]

171
00:11:02,954 --> 00:11:05,457
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

172
00:11:16,968 --> 00:11:20,555
[watu wakishangilia]

173
00:11:56,716 --> 00:11:59,761
Salamu, Salamu Aegon, Mshindi-Babe,
Pili ya Jina Lake!

174
00:12:00,845 --> 00:12:03,598
Hapa ni kwa Neema yake
siku ya jina lake la pili!

175
00:12:12,983 --> 00:12:14,776
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

176
00:12:50,103 --> 00:12:53,64
[mwanamke] Lady Johanna aliripotiwa
kuwa ametekwa nyara

177
00:12:53,148 --> 00:12:56,276
wakati mmoja wa meli za Bwana Swann
meli kupitia Stepstones.

178
00:12:56,359 --> 00:12:58,69
Nini kitatokea kwa Lady Johanna?

179
00:12:58,153 --> 00:13:00,989
Anapaswa kuuzwa kwa nyumba ya mto
katika Miji Huria

180
00:13:01,72 --> 00:13:03,74
ikiwa unaamini uvumi.

181
00:13:04,534 --> 00:13:07,162
| hawakuogopa miungu
nifanye kwa ajili ya kuwinda.

182
00:13:07,245 --> 00:13:08,663
Ninaweza kuketi nanyi, wanawake wangu?

183
00:13:08,747 --> 00:13:10,540
[Alicent] Lakini bila shaka. Tafadhali jiunge nasi.

184
00:13:11,416 --> 00:13:14,919
Larys Strong, mwana wetu mdogo
Mwalimu wa Sheria, Bwana Lynel.

185
00:13:15,03 --> 00:13:16,546
Bwana mume wangu anasema kwamba hakuna mfalme

186
00:13:16,630 --> 00:13:19,215
ameweza hata kufuga
Stepstones kwa muda mrefu.

187
00:13:19,299 --> 00:13:22,344
Ni mahali pabaya
inafaa kwa washenzi tu.

188
00:13:22,427 --> 00:13:26,56
Labda Princess ...
inaweza kutupa ufahamu fulani.

189
00:13:26,848 --> 00:13:30,644
[anacheka] Oh, sina uhakika jinsi | inaweza.
Sijawahi kwenda kwenye Stepstones.

190
00:13:30,727 --> 00:13:33,730
Mjomba wako mpendwa ni akili kubwa
nyuma ya vita hivi.

191
00:13:33,813 --> 00:13:35,690
- Yeye sio?
-| singejua.

192
00:13:35,774 --> 00:13:37,192
Sijazungumza na Daemon kwa miaka.

193
00:13:37,275 --> 00:13:39,194
Kwa kuwa umembadilisha kuwa mrithi.

194
00:13:39,277 --> 00:13:41,446
Daemon alifanya uchaguzi wake, Lady Ceira.

195
00:13:42,113 --> 00:13:43,823
Princess alifaa zaidi
kwa jukumu.

196
00:13:44,991 --> 00:13:47,994
[Ceira] Amefanya fujo
na Mfalme lazima akomeshe.

197
00:13:48,78 --> 00:13:52,248
Tuma meli na wanaume
na kuuondoa Utatu kwa wema.

198
00:13:53,458 --> 00:13:55,85
Lakini Taji haiko vitani.

199
00:13:55,835 --> 00:13:58,922
The Crown... iko vitani, Princess.

200
00:13:59,05 --> 00:14:00,757
Ingawa baba yako anakataa kukiri,

201
00:14:00,840 --> 00:14:03,677
tumeingizwa humo na mjomba wako
na Nyoka wa Bahari.

202
00:14:03,760 --> 00:14:07,305
Na umetumikiaje himaya
hivi karibuni, Lady Redwyne, kwa kula keki?

203
00:14:12,602 --> 00:14:14,437
[muziki unacheza]

204
00:14:18,24 --> 00:14:19,567
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

205
00:14:40,422 --> 00:14:42,507
| ajabu, Princess ...

206
00:14:42,590 --> 00:14:45,218
ilikuwa siku yako ya jina la pili
mkuu kama huyu?

207
00:14:45,885 --> 00:14:48,722
| kwa uaminifu usikumbuki
na wala Aegon.

208
00:14:51,349 --> 00:14:52,684
Bwana Jason Lannister.

209
00:14:53,852 --> 00:14:56,104
| akakusanya hiyo kutoka kwa simba wote.

210
00:14:56,187 --> 00:14:58,189
| usifikiri tumekuwa
kuletwa ipasavyo.

211
00:15:01,276 --> 00:15:04,279
Pacha wako anahudumu katika baraza la baba yangu.

212
00:15:04,779 --> 00:15:07,198
Tyland ni...

213
00:15:07,282 --> 00:15:10,493
mbaya sana, miungu inampenda.

214
00:15:10,577 --> 00:15:12,370
Mvinyo bora zaidi ya asali
utawahi kuonja.

215
00:15:12,454 --> 00:15:15,81
-Imetengenezwa Lannisport, bila shaka.
-Bila shaka.

216
00:15:16,791 --> 00:15:19,878
Kingswood,
ni uwanja mzuri wa kuwinda.

217
00:15:19,961 --> 00:15:22,422
Lakini mahali pazuri zaidi ni kuwa
anapatikana katika Casterly Rock,

218
00:15:22,505 --> 00:15:24,257
karibu na nyumbani kwangu.

219
00:15:24,340 --> 00:15:25,633
Je! umekuwa?

220
00:15:25,717 --> 00:15:27,802
Um, mara moja ... kwenye ziara

221
00:15:27,886 --> 00:15:29,512
na mama yangu wakati | alikuwa kijana,

222
00:15:29,596 --> 00:15:32,223
na kwa uaminifu siwezi kukumbuka
mengi ya hayo ama.

223
00:15:32,307 --> 00:15:35,101
[Bwana Jason] Mwamba ni mara tatu
urefu wa Mnara wa Juu huko Oldtown,

224
00:15:35,185 --> 00:15:37,145
mrefu zaidi kuliko Ukuta wa Kaskazini.

225
00:15:37,228 --> 00:15:38,605
Imesemwa hivyo

226
00:15:38,688 --> 00:15:42,66
ikiwa mtu angesimama kwenye mnara ...
kwa siku kamili,

227
00:15:42,150 --> 00:15:44,986
mtu angeweza kuona wazi
ng'ambo ya Bahari ya Sunset.

228
00:15:45,945 --> 00:15:47,363
Ni lazima kuwa kitu kabisa.

229
00:15:47,447 --> 00:15:50,617
Mmm, | usiwe na Dragonpit,
bila shaka, lakini ...

230
00:15:50,700 --> 00:15:53,328
| kuwa na njia
na rasilimali za kujenga moja.

231
00:15:54,454 --> 00:15:56,456
Kwa nini unahitaji Dragonpit?

232
00:15:57,40 --> 00:15:58,875
Kuweka dragons, bila shaka.

233
00:15:58,958 --> 00:16:00,960
Ningefanya chochote kwa malkia wangu ...

234
00:16:02,03 --> 00:16:04,589
au ... mke mwanamke.

235
00:16:04,672 --> 00:16:06,674
[muziki unacheza]

236
00:16:10,303 --> 00:16:11,554
Asante kwa mvinyo.

237
00:16:13,515 --> 00:16:14,557
[anapumua]

238
00:16:19,395 --> 00:16:20,313
[anapumua]

239
00:16:26,110 --> 00:16:28,321
[Rhaenyra] Je! niko kwako?

240
00:16:28,404 --> 00:16:31,32
Zawadi ya kutoa kuhusu
kwa nyumba kubwa?

241
00:16:35,787 --> 00:16:37,789
Wewe ni mzee, Rhaenyra.

242
00:16:39,40 --> 00:16:40,792
Na Jason Lannister
ni mechi bora.

243
00:16:40,875 --> 00:16:42,460
Ana kiburi na anajifikiria sana.

244
00:16:42,544 --> 00:16:44,754
| walidhani unaweza kuwa na kwamba katika pamoja.

245
00:16:45,922 --> 00:16:47,257
Tangu uzee,

246
00:16:47,340 --> 00:16:49,634
Nimekuwa nikizama polepole
katika ziwa la ngozi

247
00:16:49,717 --> 00:16:51,553
kuruka kutoka kila kona ya ulimwengu.

248
00:16:51,636 --> 00:16:53,471
Mapendekezo ya ndoa, yote.

249
00:16:53,555 --> 00:16:56,599
Na | wamejaribu mara nyingi
kujadili na wewe,

250
00:16:56,683 --> 00:16:58,393
lakini umenikataa kila kukicha.

251
00:16:58,476 --> 00:17:00,311
Hiyo ni kwa sababu | usifanye
kutaka kuolewa.

252
00:17:00,395 --> 00:17:02,981
Hata | hazipo juu ya mila
na wajibu, Rhaenyra!

253
00:17:03,64 --> 00:17:04,941
Samahani, Neema yako.

254
00:17:13,199 --> 00:17:14,492
Lazima uoe.

255
00:17:17,912 --> 00:17:19,330
-Ndiyo?
-Mwindaji wa kifalme

256
00:17:19,414 --> 00:17:20,665
wametuma ripoti, Neema yako.

257
00:17:20,748 --> 00:17:23,668
Kumekuwa na muandamo wa kulungu mweupe.

258
00:17:25,169 --> 00:17:27,380
Kulungu ni "Mfalme wa Kingswood,"
Neema Yako.

259
00:17:27,463 --> 00:17:30,383
Ishara ya kifalme
kwa siku ya jina la Prince Aegon.

260
00:17:34,888 --> 00:17:36,806
[kicheko]
[kucheza muziki]

261
00:17:38,308 --> 00:17:40,18
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

262
00:17:52,614 --> 00:17:54,32
Binti mfalme.

263
00:18:00,622 --> 00:18:02,40
Princess, subiri!

264
00:18:21,893 --> 00:18:23,102
Princess, polepole!

265
00:18:29,692 --> 00:18:32,654
[kupiga kelele zisizo na maana]

266
00:18:32,737 --> 00:18:33,821
Binti mfalme!

267
00:18:33,905 --> 00:18:35,31
[vipigo]

268
00:18:36,491 --> 00:18:37,492
Hapana!

269
00:18:39,577 --> 00:18:42,80
[Criston] Lo, lo, sasa!

270
00:18:47,418 --> 00:18:48,461
[kuhema]

271
00:18:50,296 --> 00:18:52,298
Nini kilitokea huko nyuma?

272
00:18:53,424 --> 00:18:55,510
Baba yangu...

273
00:18:55,593 --> 00:18:58,429
kujaribu kuniuza
kwa Jason Lannister.

274
00:19:00,765 --> 00:19:04,560
Ilikuwa | aitwaye mrithi wa Kiti cha Enzi cha Chuma

275
00:19:04,644 --> 00:19:07,188
ili | uwezo tu
kuinua zaidi msimamo

276
00:19:07,271 --> 00:19:09,273
ya Bwana wa Casterly Rock?

277
00:19:12,735 --> 00:19:14,404
Unataka nimuue?

278
00:19:16,906 --> 00:19:17,907
[anadhihaki]

279
00:19:20,34 --> 00:19:23,121
[kicheko]
- Tunapaswa kurudi kambini, Princess.

280
00:19:26,124 --> 00:19:27,750
Ni siku nzuri.

281
00:19:28,626 --> 00:19:30,628
Tunapaswa kuchukua katika Kingswood.

282
00:19:32,380 --> 00:19:33,798
[ndege wanalia]

283
00:19:36,259 --> 00:19:38,928
Je, uliwahi kuchumbiwa, Ser Criston?

284
00:19:39,12 --> 00:19:41,681
| alikuwa na kijana mjanja
wakati baba yangu

285
00:19:41,764 --> 00:19:44,392
aliwahi Blackhaven, kuwa na uhakika.

286
00:19:44,475 --> 00:19:47,311
Lakini kituo changu hakikuwa cha juu vya kutosha
kwa uchumba rasmi.

287
00:19:47,895 --> 00:19:50,106
Kabla | nilizungumza nadhiri zangu
kama shujaa wa walinzi wa Mfalme,

288
00:19:50,189 --> 00:19:52,191
| angeweza kuoa
msichana mzaliwa wa kawaida alikuwa | taka.

289
00:19:52,275 --> 00:19:55,570
Una bahati gani kuwa nayo
sema katika maisha yako.

290
00:19:55,653 --> 00:19:58,906
Wengi katika ulimwengu wangefurahi
nafasi za biashara na wewe, Princess.

291
00:20:00,700 --> 00:20:03,703
Kwa sababu tu hakuna hata mmoja wao
amewahi kushika nafasi yangu.

292
00:20:04,746 --> 00:20:07,749
| inaweza kuwa Princess wa Dragonstone,
lakini | sina meno.

293
00:20:10,376 --> 00:20:11,586
Siku moja...

294
00:20:12,503 --> 00:20:14,547
si muda mrefu uliopita,

295
00:20:14,630 --> 00:20:18,134
ulikuwa na uwezo wa kutosha kuandika jina langu
kwenye Kitabu Nyeupe.

296
00:20:18,217 --> 00:20:20,136
Na wakati baba yako
akaniita kwa walinzi wake,

297
00:20:20,219 --> 00:20:22,638
ilikuwa heshima kuu
Cole yoyote amewahi kujua.

298
00:20:23,848 --> 00:20:25,850
Yote hayo | kuwa, | deni kwako.

299
00:20:27,935 --> 00:20:30,938
Sasa nisingeita hivyo
bila meno, Princess.

300
00:20:33,357 --> 00:20:34,442
[mbwa wakibweka]

301
00:21:03,346 --> 00:21:05,306
[Mtu] Neema Yako.
[Viserys I] Je!

302
00:21:05,389 --> 00:21:08,59
Kinyesi chake kilipatikana
nusu ligi ya mashariki.

303
00:21:10,770 --> 00:21:11,729
Oh.

304
00:21:12,605 --> 00:21:13,815
[ananusa] Bado safi.

305
00:21:13,898 --> 00:21:15,817
Kati ya masaa mawili na matatu,
Neema Yako.

306
00:21:15,900 --> 00:21:17,652
Maskauti wangu bora walimpeleleza.

307
00:21:17,735 --> 00:21:19,987
Mnyama ni zaidi ya mawe 35.

308
00:21:20,71 --> 00:21:22,448
Na sasa tunayo njia yake.

309
00:21:22,532 --> 00:21:25,701
-Ndiyo.
-Kabla ya dragons kutawala juu ya Westeros,

310
00:21:25,785 --> 00:21:28,454
kulungu nyeupe ilikuwa ishara ya mrahaba
katika nchi hizi.

311
00:21:30,39 --> 00:21:31,791
Na siku hii ya siku zote.

312
00:21:32,834 --> 00:21:35,795
Sijawahi kuwa mmoja
kwa ishara na ishara, Neema yako,

313
00:21:35,878 --> 00:21:39,90
lakini wangeli penda miungu
ili kuonyesha upendeleo wao ...

314
00:21:39,173 --> 00:21:40,91
[anacheka kwa upole]

315
00:21:44,470 --> 00:21:45,429
[anapumua]

316
00:21:45,513 --> 00:21:47,640
[mbwa wakibweka]

317
00:21:59,902 --> 00:22:00,987
[anapumua]

318
00:22:02,446 --> 00:22:03,948
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

319
00:22:21,215 --> 00:22:22,550
[Bwana Jason] Neema yako...

320
00:22:25,553 --> 00:22:29,390
| hii ilighushiwa katika Jumba la Matunzio la Dhahabu
kwa heshima ya Prince Aegon.

321
00:22:35,479 --> 00:22:36,314
Lo...

322
00:22:41,152 --> 00:22:42,236
Ni kitu kabisa.

323
00:22:44,30 --> 00:22:45,239
| matumaini inaweza kutoa

324
00:22:45,323 --> 00:22:47,408
kiharusi cha mauaji
dhidi ya kulungu wako mweupe.

325
00:22:50,286 --> 00:22:52,288
Mfalme wa Kingswood.

326
00:22:53,956 --> 00:22:56,959
Ni kana kwamba wale Saba wenyewe
umebariki siku hii.

327
00:22:57,43 --> 00:23:00,46
Asante kwa ukarimu wako.

328
00:23:02,882 --> 00:23:04,508
[Bwana Jason] | angeheshimiwa

329
00:23:05,635 --> 00:23:08,638
kuchukua Princess Rhaenyra
kwa mke, Neema yako.

330
00:23:09,972 --> 00:23:11,557
Nini | kukupa,

331
00:23:11,641 --> 00:23:14,936
Taji na binti yako,
ni nguvu.

332
00:23:17,647 --> 00:23:21,817
Je, unafikiri kwamba Nyumba Targaryen
anataka nguvu?

333
00:23:22,276 --> 00:23:25,238
Ikiwa mtu alikupa dragons zaidi,
si ungewachukua?

334
00:23:25,905 --> 00:23:28,532
Je! una Dragons za kutoa?

335
00:23:30,993 --> 00:23:33,371
Casterly Rock ni kiti cha kifahari.

336
00:23:33,454 --> 00:23:36,666
Rhaenyra anaweza kuchukua mahali pake hapo
kando yangu, bila aibu,

337
00:23:36,749 --> 00:23:39,752
na kujisikia kulipwa vizuri
kwa kupotea kwake kituoni.

338
00:23:40,461 --> 00:23:42,463
Nini hasara ya kituo?

339
00:23:43,297 --> 00:23:46,509
Ikiwa ungetaja
Mrithi mdogo wa Aegon, Neema yako.

340
00:23:46,592 --> 00:23:48,803
Na lini | kufanya hivyo?

341
00:23:50,179 --> 00:23:53,975
| alidhani--
Kwa vile yeye ni mwana wako wa kwanza--

342
00:23:54,58 --> 00:23:56,978
-Wengi wetu tulidhani --
-Wengi wetu, unasema?

343
00:23:57,979 --> 00:24:00,564
Kuwa na mabango yako
alihoji chaguo langu la mrithi?

344
00:24:00,648 --> 00:24:01,857
Bila shaka, Neema yako.

345
00:24:01,941 --> 00:24:04,110
Ni wajibu wako kiapo
kuripoti uasi

346
00:24:04,193 --> 00:24:06,362
-Kusisimua katika ufalme wangu.
[Bwana Jason] Uasi?

347
00:24:06,445 --> 00:24:09,31
Hakujakuwa na chochote
wa aina, Neema yako.

348
00:24:09,115 --> 00:24:13,160
| hakuamua kumtaja
Rhaenyra mrithi wangu kwa haraka.

349
00:24:14,412 --> 00:24:18,165
Mabwana wote wa ufalme
ingekuwa vyema kukumbuka hilo.

350
00:24:20,876 --> 00:24:23,879
Asante... kwa zawadi.

351
00:24:27,91 --> 00:24:28,301
Neema Yako.

352
00:24:32,930 --> 00:24:34,15
Mvinyo.

353
00:24:35,474 --> 00:24:36,350
[anapumua]

354
00:24:37,977 --> 00:24:39,103
[anapumua kwa hasira]

355
00:24:42,398 --> 00:24:43,399
[kuguna]

356
00:24:44,608 --> 00:24:45,609
[anapumua]

357
00:24:46,986 --> 00:24:50,531
Mwindaji ana njia, Neema yako,
na amewatuma mbwa mwitu.

358
00:24:50,614 --> 00:24:52,908
Haitachukua muda mrefu sasa
mpaka paa mweupe apigwe pembe.

359
00:24:52,992 --> 00:24:55,619
Zawadi yako inaweza kufikiwa.

360
00:24:57,663 --> 00:25:00,666
Unatengeneza nini
ya pendekezo la Bwana Jason?

361
00:25:01,250 --> 00:25:04,45
-Kiburi cha mtu huyo kina kiburi.
[dhihaka]

362
00:25:07,256 --> 00:25:10,676
Wewe sio tu baba wa Rhaenyra,
wewe ni Mfalme.

363
00:25:11,552 --> 00:25:13,387
Atafanya kama unavyoamuru.

364
00:25:14,638 --> 00:25:18,59
Si nia yangu kumwamuru, Otto.

365
00:25:18,142 --> 00:25:20,144
| kumtaka awe na furaha.

366
00:25:26,25 --> 00:25:29,28
Kuna chaguo jingine
zaidi ya Casterly Rock.

367
00:25:30,237 --> 00:25:33,491
Moja, labda, unaweza kuwa zaidi
starehe na.

368
00:25:33,574 --> 00:25:36,369
Moja ... karibu na nyumbani.

369
00:25:37,36 --> 00:25:39,163
Unamfikiria nani?

370
00:25:42,458 --> 00:25:43,834
Prince Aegon.

371
00:25:50,883 --> 00:25:52,93
[Aegon II inapiga kelele]

372
00:25:53,10 --> 00:25:54,720
Mvulana alitimiza miaka miwili tu, Otto.

373
00:25:54,804 --> 00:25:56,889
[Otto] Ndio, lakini ingekoma

374
00:25:56,972 --> 00:25:59,475
mapendekezo yasiyo na mwisho
kwa mkono wa Rhaenyra.

375
00:25:59,725 --> 00:26:01,227
[anacheka]

376
00:26:01,310 --> 00:26:04,730
-Wachumbie.
-| alikuja hapa kuwinda ...

377
00:26:04,814 --> 00:26:08,818
si kwa kukosa hewa
kwa siasa hizo za kijinga.

378
00:26:09,944 --> 00:26:11,946
Tusizungumze tena juu yake.

379
00:26:22,123 --> 00:26:24,166
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

380
00:26:28,45 --> 00:26:30,05
[muziki unacheza]

381
00:26:49,24 --> 00:26:50,67
[anapumua]

382
00:27:04,498 --> 00:27:07,793
[Bwana Mwenye Nguvu] Tumetuma wapanda farasi
kupata Rnaenyra, Neema yako.

383
00:27:08,294 --> 00:27:11,172
Ser Criston alimfuata,
hivyo matumaini ni kwamba wako pamoja.

384
00:27:11,255 --> 00:27:13,632
Msichana ni mpinzani asiyejali.

385
00:27:14,925 --> 00:27:17,595
Ikiwa | badala yake akamkataza
kuoa Lannister,

386
00:27:17,678 --> 00:27:20,890
angekimbia
na Bwana Jason bila kujali.

387
00:27:22,391 --> 00:27:25,19
Mfalme mkuu wa Targaryen | asubuhi.

388
00:27:26,20 --> 00:27:29,315
Haina nguvu juu ya yangu mwenyewe
binti wa saba na kumi.

389
00:27:30,149 --> 00:27:32,818
Mfalme Jaehaerys alitawala
nusu karne ya amani

390
00:27:32,902 --> 00:27:36,363
huku watoto wake wakimfukuza
kwa makali ya wazimu...

391
00:27:36,447 --> 00:27:38,657
binti zake, hasa.

392
00:27:38,741 --> 00:27:41,118
Ni mapokeo, Neema yako.

393
00:27:41,202 --> 00:27:42,328
[anadhihaki]

394
00:27:48,42 --> 00:27:50,586
Je, unataka kusikia
maoni yangu juu ya jambo hilo?

395
00:27:51,795 --> 00:27:53,88
[anapumua kwa hasira]

396
00:27:55,49 --> 00:27:56,800
Lazima | nadhani?

397
00:27:58,928 --> 00:28:00,638
Unaamini kuwa mwanao,

398
00:28:00,721 --> 00:28:03,224
Ser Harwin "Breakbones,"

399
00:28:03,307 --> 00:28:06,519
knight hodari
katika falme saba,

400
00:28:06,602 --> 00:28:08,854
ni mechi bora kwa Rhaenyra.

401
00:28:10,648 --> 00:28:12,733
Unanibembeleza, Neema yako, lakini hapana.

402
00:28:13,776 --> 00:28:16,70
Inaweza kuonekana kwangu
mechi bora kwa Rnaenyra

403
00:28:16,153 --> 00:28:17,738
ni mwana wa Nyoka wa Bahari,

404
00:28:17,821 --> 00:28:18,989
Ser Laenor.

405
00:28:20,157 --> 00:28:23,244
Miaka kadhaa iliyopita, | alikushauri
kumchukua dada yake kuwa mke.

406
00:28:23,327 --> 00:28:25,329
Hoja yangu inabaki sawa.

407
00:28:26,372 --> 00:28:28,999
Laenor ni wa asili ya Valyrian.

408
00:28:29,833 --> 00:28:32,711
Anashiriki damu na binamu yako,
Princess Rhaenys.

409
00:28:33,337 --> 00:28:36,757
Na yeye ndiye mrithi wa tajiri
nyumba katika ufalme.

410
00:28:37,716 --> 00:28:39,134
Uvunjaji kati ya nyumba zako

411
00:28:39,218 --> 00:28:40,886
haijapungua
tangu | mwisho alizungumza juu yake.

412
00:28:40,970 --> 00:28:43,180
Ingefanya mengi kumtuliza Lord Corlys

413
00:28:43,264 --> 00:28:46,100
ya mambo madogo madogo yoyote halisi... au ya kufikirika.

414
00:28:51,939 --> 00:28:54,233
Ni lazima tuombe, bila shaka,
kwamba Laenor anaishi

415
00:28:54,316 --> 00:28:55,818
mapigano katika Stepstones.

416
00:29:11,959 --> 00:29:13,377
[muziki unacheza]

417
00:29:34,857 --> 00:29:37,860
Princess, | lazima atoe ombi la mwisho
kwamba turudi kambini.

418
00:29:37,943 --> 00:29:39,153
[kriketi zinalia]

419
00:29:39,236 --> 00:29:41,238
| badala yake pendelea hapa.

420
00:29:43,157 --> 00:29:46,368
Neema yake ni hakika kuwa na wasiwasi
kwa kutokuwepo kwako.

421
00:29:46,452 --> 00:29:50,456
Neema yake inaweza kuwa na wasiwasi
mwenyewe hadi kufa kama anapenda.

422
00:30:00,758 --> 00:30:02,259
Niambie kitu, Ser Criston.

423
00:30:04,53 --> 00:30:07,56
Je, unadhani ufalme utaweza
umewahi kunikubali kama Malkia wao?

424
00:30:14,730 --> 00:30:17,358
Hawatakuwa na chaguo ila, Princess.

425
00:30:20,319 --> 00:30:21,820
[farasi whinnies]

426
00:30:33,582 --> 00:30:34,708
[matawi yanakatwa]

427
00:30:40,714 --> 00:30:43,717
[kupiga kelele]

428
00:30:59,942 --> 00:31:03,696
[pumzi ikitetemeka]

429
00:31:14,707 --> 00:31:16,375
[kucheza muziki mkali]
[kufoka]

430
00:31:16,834 --> 00:31:18,43
[kuguna]

431
00:31:20,963 --> 00:31:22,756
[hunguruma]

432
00:31:23,465 --> 00:31:25,676
[kuguna]

433
00:31:25,759 --> 00:31:26,719
[kuunguruma]

434
00:31:30,472 --> 00:31:31,515
[hupiga kelele]

435
00:31:32,433 --> 00:31:33,851
[Criston anaguna]

436
00:31:33,934 --> 00:31:36,228
[wote wawili wakihema]

437
00:31:41,692 --> 00:31:43,819
[kufoka]
[kuguna]

438
00:31:43,902 --> 00:31:45,195
[ Nguruwe anayepiga kelele]

439
00:31:49,491 --> 00:31:53,78
[kulia]

440
00:32:13,390 --> 00:32:15,392
Je, kila kitu kiko sawa, Neema yako?

441
00:32:17,853 --> 00:32:19,104
[anapumua]

442
00:32:19,188 --> 00:32:20,564
Unajua, mimi...

443
00:32:21,565 --> 00:32:25,778
| jina lake kulinda
ufalme kutoka Daemon.

444
00:32:28,405 --> 00:32:30,240
Alikuwa mtoto wangu wa pekee.

445
00:32:31,742 --> 00:32:33,744
"Furaha ya Ulimwengu."

446
00:32:34,661 --> 00:32:36,663
| alimtaja kwa mapenzi

447
00:32:37,790 --> 00:32:39,958
kwa sababu | sikuamini tena...

448
00:32:41,502 --> 00:32:43,128
Umeamini nini, mpenzi wangu?

449
00:32:43,796 --> 00:32:44,922
[anapumua]

450
00:32:51,553 --> 00:32:54,556
Wengi katika mstari wangu wamekuwa dragonriders.

451
00:32:56,642 --> 00:32:59,19
Ni wachache sana miongoni mwetu ambao wamekuwa waotaji.

452
00:33:03,524 --> 00:33:06,26
Nguvu ya joka ni nini ...

453
00:33:06,109 --> 00:33:08,70
karibu na nguvu ya unabii?

454
00:33:08,153 --> 00:33:09,613
Saa imechelewa sana, mume.

455
00:33:09,696 --> 00:33:11,782
Rhaenyra alipokuwa mtoto...

456
00:33:11,865 --> 00:33:12,699
[muziki wa kuchekesha unacheza]

457
00:33:12,783 --> 00:33:14,785
| aliona katika ndoto ...

458
00:33:15,953 --> 00:33:18,372
wazi kama miale hii ya moto, | aliiona.

459
00:33:20,123 --> 00:33:23,710
Mtoto wa kiume aliyezaliwa kwangu ...

460
00:33:23,794 --> 00:33:25,796
akivaa taji la Mshindi.

461
00:33:28,131 --> 00:33:30,592
Na | hivyo nilitaka iwe kweli,

462
00:33:30,676 --> 00:33:32,886
kuwa mwotaji mwenyewe.

463
00:33:35,97 --> 00:33:38,100
| akatafuta maono hayo tena,
usiku baada ya usiku...

464
00:33:39,476 --> 00:33:41,478
lakini haikuja tena.

465
00:33:43,63 --> 00:33:46,149
| akamwaga mawazo yangu yote
na mapenzi ndani yake.

466
00:33:48,652 --> 00:33:51,280
Na obsession yangu
alimuua mama yake Rhaenyra.

467
00:33:51,363 --> 00:33:52,823
[Alicent] Viserys.

468
00:33:53,866 --> 00:33:58,871
[Viserys I] | walidhani Rhaenyra ndiye
njia ya kutoka kwenye dimbwi langu la huzuni na majuto.

469
00:34:00,831 --> 00:34:03,292
Na kumtaja mrithi wake
wangeanza kuweka mambo sawa.

470
00:34:03,375 --> 00:34:06,378
- Ah, ilifanya.
-| sikuwahi kufikiria | angeolewa tena...

471
00:34:07,296 --> 00:34:08,922
hiyo | angekuwa na mwana.

472
00:34:13,927 --> 00:34:15,929
Nini kama | ilikuwa na makosa?

473
00:34:21,935 --> 00:34:26,523
[pembe inavuma]

474
00:34:37,117 --> 00:34:38,535
[mimiminiko]

475
00:34:43,332 --> 00:34:45,334
[ndege wanalia]
[mbwa wanaobweka]

476
00:35:15,656 --> 00:35:17,616
[mtu 1 anaguna]
[kulungu anaugua]

477
00:35:17,699 --> 00:35:18,909
[mtu 2] Kushoto.

478
00:35:19,701 --> 00:35:22,329
[kulalamika]

479
00:35:23,121 --> 00:35:25,374
[wanaume wakiguna]

480
00:35:25,457 --> 00:35:27,209
[muziki wa kuchekesha unacheza]

481
00:35:27,292 --> 00:35:29,544
Anaweza asiwe mzungu, Neema yako.

482
00:35:29,628 --> 00:35:30,754
Lakini yeye ni kijana mkubwa.

483
00:35:31,380 --> 00:35:32,839
[mbwa wakibweka]

484
00:35:34,132 --> 00:35:35,801
[farasi whinnies]

485
00:35:37,761 --> 00:35:41,139
Neema yako ... kwa kuua.

486
00:35:52,943 --> 00:35:55,988
[kundu akiugulia]

487
00:35:56,71 --> 00:35:57,572
[mbwa akibweka]

488
00:35:57,656 --> 00:36:00,117
[huffing]

489
00:36:00,200 --> 00:36:01,410
[kulalamika]

490
00:36:06,790 --> 00:36:08,417
Hapa, Neema yako.

491
00:36:10,168 --> 00:36:11,670
[kundu akiugulia]

492
00:36:15,90 --> 00:36:16,216
[kuguna]

493
00:36:18,51 --> 00:36:19,11
[kupiga kelele]

494
00:36:19,94 --> 00:36:21,513
[kulia kulia]

495
00:36:33,191 --> 00:36:35,193
[kubweka]

496
00:36:35,277 --> 00:36:36,862
[kulia kulia]

497
00:36:38,822 --> 00:36:41,825
Mara moja zaidi, Neema Yako.
Kidogo kushoto kwako.

498
00:36:43,785 --> 00:36:45,203
[kundu akiugulia]

499
00:36:53,587 --> 00:36:55,630
[kupiga kelele]
[kuomboleza]

500
00:36:56,631 --> 00:37:02,12
[kulia]

501
00:37:02,95 --> 00:37:05,15
[kupumua sana]

502
00:37:08,727 --> 00:37:09,728
[kuguna]

503
00:37:16,902 --> 00:37:19,404
[wote wakipongeza]

504
00:37:25,660 --> 00:37:27,913
[upepo unavuma]

505
00:37:42,135 --> 00:37:44,137
[hart huffing]

506
00:38:02,447 --> 00:38:04,116
[anaugulia]

507
00:38:06,576 --> 00:38:08,453
[muziki unacheza]

508
00:38:08,537 --> 00:38:09,579
[brays]

509
00:38:13,291 --> 00:38:14,709
[ananong'ona] Hapana.

510
00:38:14,793 --> 00:38:17,796
[hart huffing]

511
00:38:35,105 --> 00:38:38,275
[muziki unacheza]

512
00:38:38,358 --> 00:38:40,193
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

513
00:39:33,580 --> 00:39:37,584
[mtoto akilia]

514
00:39:37,667 --> 00:39:38,960
Njoo, Prince mpendwa.

515
00:39:39,44 --> 00:39:41,213
Hebu tumpe Neema yake amani.

516
00:39:56,144 --> 00:39:57,979
Je, ulifurahia kuwinda, Neema yako?

517
00:39:59,147 --> 00:40:02,609
- Vizuri vya kutosha.
-Vipi mjukuu wangu?

518
00:40:03,735 --> 00:40:06,321
Wanawake Lannister na Redwyne
walichukuliwa pamoja naye.

519
00:40:06,404 --> 00:40:08,406
[Otto] Kama wanapaswa kuwa.

520
00:40:09,324 --> 00:40:11,326
Yeye ndiye mustakabali wa ulimwengu.

521
00:40:12,911 --> 00:40:15,914
Wewe mwenyewe ulishuhudia
ukubwa wa sherehe,

522
00:40:15,997 --> 00:40:18,250
jinsi inavyowaunganisha wanaume.

523
00:40:18,333 --> 00:40:19,751
Ulipomzalia Mfalme mwana,

524
00:40:19,834 --> 00:40:23,46
umemaliza miaka 15
ya kutokuwa na uhakika na shaka.

525
00:40:24,47 --> 00:40:25,465
Aegon, kama jina lake,

526
00:40:25,548 --> 00:40:27,968
alizaliwa kutawala Falme Saba.

527
00:40:28,885 --> 00:40:32,889
Ikiwa Viserys angemwita mrithi,
ufalme ungemchukua kwa ajili yake.

528
00:40:38,478 --> 00:40:40,105
Na hili halikupendezi?

529
00:40:40,563 --> 00:40:44,192
-Je, hutaki mwanao awe Mfalme?
-Na mama gani hangefanya?

530
00:40:45,318 --> 00:40:47,279
[Otto] Hupaswi kupuuza
ukweli fulani

531
00:40:47,362 --> 00:40:50,490
kwamba ikiwa Rnaenyra angevuka Aegon
kukwea kiti cha enzi,

532
00:40:50,573 --> 00:40:52,909
ufalme ungesambaratika.

533
00:40:54,869 --> 00:40:58,81
Wote waliapa kumsujudia,
nyumba yetu kati yao.

534
00:40:58,164 --> 00:41:00,166
[Otto] Hiyo ilikuwa kabla ya Aegon.

535
00:41:01,501 --> 00:41:02,919
Rhaenyra atakuwa malkia mzuri.

536
00:41:03,03 --> 00:41:07,424
Haijalishi kama angekuwa
Jaehaerys mwenyewe alizaliwa tena.

537
00:41:09,384 --> 00:41:12,304
-Rhaenyra ni mwanamke.
[Alicent] Vipi kuhusu mwanangu?

538
00:41:12,387 --> 00:41:15,307
Ungependa nikulee mwanaume
kuiba haki ya kuzaliwa ya dada yake mwenyewe?

539
00:41:15,390 --> 00:41:18,310
[Otto] Ni Aegon ambayo inaibiwa.

540
00:41:18,393 --> 00:41:20,353
Yeye ni mwana mzaliwa wa kwanza wa Mfalme.

541
00:41:20,437 --> 00:41:22,522
Kukana kwamba yeye ni mrithi wa kiti cha enzi

542
00:41:22,605 --> 00:41:24,983
ni kupinga sheria za miungu na wanadamu.

543
00:41:27,193 --> 00:41:31,156
Njia ya mbele haina uhakika,
lakini mwisho uko wazi.

544
00:41:31,239 --> 00:41:33,241
Aegon atakuwa mfalme.

545
00:41:34,993 --> 00:41:37,620
Lazima uongoze Viserys kuelekea sababu.

546
00:41:40,415 --> 00:41:42,417
Hatawahi kuipata peke yake.

547
00:41:42,500 --> 00:41:44,210
[Visery | kupumua sana]

548
00:41:50,342 --> 00:41:51,926
[Alicent] Unajisikiaje, mume?

549
00:41:52,10 --> 00:41:54,971
Miungu imeniadhibu
kwa maombezi yangu.

550
00:41:55,55 --> 00:41:57,223
[mlango unafungwa]
- Angalau divai ilikuwa nzuri.

551
00:41:57,307 --> 00:41:58,600
[anapumua] Nzuri sana.
[Alicent anacheka]

552
00:42:01,811 --> 00:42:03,21
[Visery | anapumua]

553
00:42:10,945 --> 00:42:13,31
| tulitegemea tunaweza kujadili kitu.

554
00:42:14,199 --> 00:42:15,158
[anapumua]

555
00:42:16,159 --> 00:42:17,369
Rhaenyra?

556
00:42:19,621 --> 00:42:20,497
[anapumua]

557
00:42:21,456 --> 00:42:23,875
| sidhani alifurahia
Kampuni ya Jason Lannister.

558
00:42:25,210 --> 00:42:27,420
Yeye ni msalaba.

559
00:42:27,504 --> 00:42:29,381
| alikuonya kuwa atakuwa.

560
00:42:29,464 --> 00:42:31,424
Rhaenyra amezeeka.

561
00:42:31,508 --> 00:42:34,344
Ni lazima aolewe na bwana wa juu
nani atamheshimu, amtetee,

562
00:42:34,427 --> 00:42:36,179
na kumtumikia kama mke wa mfalme.

563
00:42:36,888 --> 00:42:39,682
Matakwa yake katika suala hili
hazina umuhimu.

564
00:42:39,766 --> 00:42:42,769
| amini kwamba Rhaenyra
utaoa, Neema yako.

565
00:42:43,520 --> 00:42:46,564
Lakini lazima aamini
ni chaguo lake kufanya hivyo.

566
00:42:52,904 --> 00:42:54,114
[kuguna]

567
00:42:55,240 --> 00:42:57,659
- Hii ni nini?
[Viserys I] Barua...

568
00:42:57,742 --> 00:42:59,35
[viboko]

569
00:42:59,702 --> 00:43:01,704
..kutoka kwa Vaemond Velaryon.

570
00:43:02,163 --> 00:43:04,791
[Alicent] Ndugu wa Nyoka wa Bahari?
-Ndio.

571
00:43:05,625 --> 00:43:08,44
Anapigana kwenye hatua,

572
00:43:08,128 --> 00:43:09,754
pamoja na wengine wote.

573
00:43:15,51 --> 00:43:16,136
Naweza?

574
00:43:27,188 --> 00:43:29,816
Lord Corlys na Prince Daemon
wanapoteza vita vyao.

575
00:43:30,442 --> 00:43:32,652
Kwa bahati mbaya, kwa hesabu zote.

576
00:43:33,403 --> 00:43:35,280
Hii ni ombi la msaada.

577
00:43:37,824 --> 00:43:39,826
Basi kwa nini usitume?

578
00:43:39,909 --> 00:43:42,996
[Viserys I] Kwa sababu ni vita
ilianza na watu wawili wasioridhika,

579
00:43:43,79 --> 00:43:45,290
kutofurahishwa na maamuzi | kufanywa.

580
00:43:46,749 --> 00:43:49,919
Ikiwa | sasa toa
Msaada wa Daemon na Corlys,

581
00:43:50,03 --> 00:43:51,463
itasema nini juu ya Mfalme wao?

582
00:43:51,546 --> 00:43:54,257
Pengine, kwamba yeye ni mtu mzuri ambaye
anampenda kaka yake.

583
00:43:54,340 --> 00:43:57,635
Naam, kama wewe kweli
amini hivyo mpenzi...

584
00:43:57,719 --> 00:43:59,929
basi una roho ya ukarimu.

585
00:44:01,431 --> 00:44:03,766
Unaamini nini, Viserys?

586
00:44:07,103 --> 00:44:09,272
Hiyo | nimehukumiwa milele
kumkasirisha mtu mmoja

587
00:44:09,355 --> 00:44:10,982
katika kumpendeza mwingine.

588
00:44:11,691 --> 00:44:13,693
[Alicent] Kisha | pozi
swali rahisi zaidi.

589
00:44:14,777 --> 00:44:17,822
Je, ni bora kwa ufalme
ikiwa Crabfeeder inastawi,

590
00:44:17,906 --> 00:44:19,532
au ameshindwa?

591
00:44:22,994 --> 00:44:24,204
[mlango unafunguliwa]

592
00:44:26,289 --> 00:44:28,291
[Viserys I] Fanya haraka kwenda Dwarfstone,
Ser Addam.

593
00:44:28,374 --> 00:44:30,710
Peana hii kwa mkono
kwa Prince Daemon mwenyewe.

594
00:44:30,793 --> 00:44:32,378
Mara moja, Neema yako.

595
00:44:40,887 --> 00:44:44,307
-Dwarfstone?
-Ninatuma neno kwa Daemon.

596
00:44:44,390 --> 00:44:46,809
Misaada inasafirishwa hadi kwenye Stepstones.

597
00:44:46,893 --> 00:44:47,727
[mlango unafungwa]

598
00:44:47,810 --> 00:44:51,648
- Je, alipiga simu kuomba msaada?
-Angekufa mapema.

599
00:44:51,731 --> 00:44:53,942
Lakini mfalme wake haimaanishi
kuruhusu hilo.

600
00:44:58,571 --> 00:45:00,782
Je, huoni uamuzi wangu kuwa sahihi?

601
00:45:00,865 --> 00:45:03,368
Sio matokeo ya nini | fikiria...

602
00:45:03,451 --> 00:45:05,328
kama ninavyokumbushwa mara kwa mara.

603
00:45:05,411 --> 00:45:06,412
[anapumua]

604
00:45:06,496 --> 00:45:07,747
[anacheka]

605
00:45:07,830 --> 00:45:10,458
Daemon ni mwiba wa kutosha katika mwili wangu.

606
00:45:11,209 --> 00:45:13,86
Je, utasisitiza kumfuata?

607
00:45:14,504 --> 00:45:16,172
Lazima kila kitu kiwe vita?

608
00:45:16,256 --> 00:45:19,551
Ikiwa unarejelea jaribio lako
kunioa kwa Casterly Rock...

609
00:45:21,177 --> 00:45:22,595
samahani, Rhaenyra.

610
00:45:23,805 --> 00:45:27,350
| alikuwa anajaribu kukusaidia.
Je, hutasaidiwa?

611
00:45:28,560 --> 00:45:31,938
Kwa nini lazima kila juhudi
kwa niaba yako ipingwe

612
00:45:32,21 --> 00:45:34,941
- kana kwamba kwa kifo?
- Kwa sababu unakusudia kuchukua nafasi yangu ...

613
00:45:35,858 --> 00:45:38,152
na mtoto wa Alicent Hightower,

614
00:45:38,236 --> 00:45:40,697
mvulana uliyemtaka kila wakati.

615
00:45:41,447 --> 00:45:42,991
Uko naye mikononi sasa.

616
00:45:43,74 --> 00:45:45,618
Huna matumizi zaidi kwangu.

617
00:45:45,702 --> 00:45:47,996
Unaweza pia kuniuza
kwa kile unachoweza.

618
00:45:48,79 --> 00:45:51,624
Ngome ya mlima
au kundi la meli.

619
00:45:51,708 --> 00:45:53,751
Umenifikiria vibaya, Rhaenyra.

620
00:45:53,835 --> 00:45:55,628
Wote wanaijua.

621
00:45:55,712 --> 00:45:57,797
Jason Lannister anajua.

622
00:45:57,880 --> 00:45:59,382
Umesema mwenyewe,

623
00:45:59,465 --> 00:46:02,302
mabwana wa ufalme
kukusanya kama tai kwenye mzoga,

624
00:46:02,385 --> 00:46:04,387
nikitumaini kula mifupa yangu.

625
00:46:06,931 --> 00:46:11,60
Ni kweli kama watawala
lazima tuoe kwa faida

626
00:46:11,144 --> 00:46:14,230
kutengeneza miungano
na kuimarisha nguvu zetu.

627
00:46:14,314 --> 00:46:16,774
Umeelewa hili kila wakati.

628
00:46:17,442 --> 00:46:19,861
| mwenyewe niliahidiwa
kwa mama yako lini | ilikuwa--

629
00:46:19,944 --> 00:46:21,863
Umri wa miaka kumi na saba.

630
00:46:21,946 --> 00:46:23,781
Vale ilikuwa na jeshi la kushindana na Kaskazini.

631
00:46:23,865 --> 00:46:26,409
Nimesikia hadithi hiyo
kwani nimekuwa na masikio.

632
00:46:27,619 --> 00:46:29,621
| alimpenda.

633
00:46:30,246 --> 00:46:31,664
Alinifanya mwanaume.

634
00:46:35,251 --> 00:46:37,629
| usitafute kuchukua nafasi yako, mtoto.

635
00:46:39,255 --> 00:46:41,507
Umekuwa peke yako sana
miaka michache iliyopita.

636
00:46:41,591 --> 00:46:43,593
Peke yako na hasira.

637
00:46:45,94 --> 00:46:46,804
| hataishi milele.

638
00:46:46,888 --> 00:46:48,890
| natamani kukuona umeridhika,

639
00:46:48,973 --> 00:46:50,475
furaha hata.

640
00:46:50,558 --> 00:46:51,851
Unafikiri mwanaume atafanya hivyo?

641
00:46:51,934 --> 00:46:53,936
- Familia.
-| alikuwa na familia.

642
00:46:54,20 --> 00:46:55,563
Ungetaka nifanye nini?

643
00:46:55,647 --> 00:46:58,650
Ikiwa ilikuwa kwa faida,
ungemuoa Laena Velaryon!

644
00:47:03,571 --> 00:47:05,198
Hiyo ni kweli ya kutosha.

645
00:47:07,867 --> 00:47:09,994
Lazima uolewe,

646
00:47:10,703 --> 00:47:13,331
imarisha madai yako mwenyewe,

647
00:47:13,414 --> 00:47:15,625
boresha mfululizo wako,

648
00:47:15,708 --> 00:47:17,126
zidisha.

649
00:47:18,544 --> 00:47:20,254
Kuhusu mechi yako...

650
00:47:21,964 --> 00:47:23,341
fanya mwenyewe.

651
00:47:24,425 --> 00:47:26,177
Mtafute.

652
00:47:26,260 --> 00:47:29,847
Tafuta inayokupendeza, kama | alifanya.

653
00:47:45,405 --> 00:47:46,614
Rhaenyra...

654
00:47:52,620 --> 00:47:55,373
| ilitetemeka kwa wakati mmoja.

655
00:47:57,83 --> 00:48:00,503
Lakini | nakuapia sasa,
kwenye kumbukumbu ya mama yako,

656
00:48:01,587 --> 00:48:03,89
hutabadilishwa.

657
00:48:12,557 --> 00:48:13,641
[mlango unafunguliwa]

658
00:48:17,186 --> 00:48:19,397
[muziki wa kutisha unacheza]

659
00:48:29,407 --> 00:48:31,451
[Joka ananguruma]

660
00:48:47,133 --> 00:48:50,386
[Corlys] Tuna 16, labda 18,
meli za baharini.

661
00:48:50,470 --> 00:48:52,722
Mia saba miguu, baadhi Knights 60.

662
00:48:52,805 --> 00:48:56,559
Chakula chetu hupungua haraka,
ila kwa kile tunachoweza kuvua kutoka baharini.

663
00:48:56,642 --> 00:48:57,977
| tungesema tuna wiki mbili,

664
00:48:58,60 --> 00:49:00,772
labda muda mrefu zaidi
kwa mgao mkali.

665
00:49:00,855 --> 00:49:02,857
Nimepiga simu kwa Driftmark
kutuma meli zaidi,

666
00:49:02,940 --> 00:49:05,526
lakini zitakuwa zimesalia wiki.

667
00:49:05,610 --> 00:49:08,112
Tunayumba
na Utatu unaujua.

668
00:49:08,196 --> 00:49:11,783
Tunapaswa kushinikiza mashambulizi,
endelea kutuma majoka.

669
00:49:11,866 --> 00:49:13,159
[Laenor] Haina maana, Baba.

670
00:49:14,202 --> 00:49:16,996
Crabfeeder ina
aliunda choo hapa,

671
00:49:17,79 --> 00:49:18,748
zaidi ya matuta haya.

672
00:49:19,248 --> 00:49:20,625
Wapiga mishale wanashikilia nyadhifa za juu,

673
00:49:20,708 --> 00:49:22,376
askari wa miguu kushikilia ardhi.

674
00:49:22,460 --> 00:49:24,629
Tumewasumbua
dragonback tena na tena,

675
00:49:24,712 --> 00:49:27,06
lakini wanarudi nyuma tu ndani ya mapango.

676
00:49:27,89 --> 00:49:30,843
Dragons wanaweza kuzunguka Bloodstone
mpaka wanaanguka kutoka mbinguni.

677
00:49:30,927 --> 00:49:33,971
Crabfeeder na watu wake
hawana sababu ya kuondoka kwenye mapango hayo.

678
00:49:34,430 --> 00:49:35,890
[Laenor] Lazima tuwape moja,

679
00:49:35,973 --> 00:49:38,851
sadaka ya nyama ya kumchoma kaa.

680
00:49:38,935 --> 00:49:40,520
WHO?

681
00:49:40,603 --> 00:49:42,438
[mtu] Joka anarudi!

682
00:49:42,522 --> 00:49:43,815
[kupiga kelele]

683
00:49:49,695 --> 00:49:51,197
[Vaemond] Ndiyo. WHO?

684
00:49:51,280 --> 00:49:53,699
Mwanaume gani hapa
ataenda kifo chake kwa furaha?

685
00:49:53,783 --> 00:49:55,785
Nionyeshe shujaa
nani ataingia kwenye shimo hilo la kuzimu,

686
00:49:55,868 --> 00:49:57,578
mpwa, na | nitakuonyesha mwendawazimu.

687
00:49:57,662 --> 00:50:00,498
-Daemon.
-Daemon ndiyo sababu tunapoteza!

688
00:50:00,581 --> 00:50:03,00
[Laenor] Yeye angalau
anapigana vita hivi.

689
00:50:03,84 --> 00:50:05,753
Umecheza nafasi gani
katika baraza lake, Mjomba,

690
00:50:05,837 --> 00:50:07,588
-zaidi ya Mwalimu wa Malalamiko?
-Inatosha, Laenor.

691
00:50:07,672 --> 00:50:10,675
[Vaemond] Ikiwa Kutua kwa Mfalme
haitaunga mkono Daemon,

692
00:50:10,758 --> 00:50:12,426
kwa nini yeyote kati yetu?

693
00:50:18,641 --> 00:50:22,645
Damu au hapana, Vaemond,
| haitakufanya uchochee uasi.

694
00:50:44,208 --> 00:50:46,627
Ikiwa hautakamata udhibiti
juu ya vita hivi bwana,

695
00:50:46,711 --> 00:50:49,130
kaa hivi karibuni watakula kwetu sote.

696
00:51:05,563 --> 00:51:06,939
Prince Daemon.

697
00:51:07,23 --> 00:51:09,817
| leteni neno kutoka kwa neema yake,
Viserys Targaryen,

698
00:51:09,901 --> 00:51:11,652
wa kwanza wa jina lake, Mfalme wa Andals,

699
00:51:11,736 --> 00:51:13,613
Rhoynar, na Wanaume wa Kwanza,

700
00:51:13,696 --> 00:51:16,699
Bwana wa falme saba,
na Mlinzi wa Ufalme.

701
00:51:34,634 --> 00:51:36,260
[muziki wa kuchekesha unacheza]

702
00:51:53,152 --> 00:51:54,904
[kuguna kwa sauti]

703
00:51:59,492 --> 00:52:03,79
Inatosha! Acha!

704
00:52:04,413 --> 00:52:05,831
[kupiga kelele zisizo na maana]

705
00:52:18,302 --> 00:52:19,428
[Viserys I] Ndugu...

706
00:52:20,346 --> 00:52:24,809
| wameagiza meli 10 na watu 2,000
kuanza meli kutoka Landing ya Mfalme

707
00:52:24,892 --> 00:52:27,311
kujiunga na juhudi katika Hatua za Hatua.

708
00:52:28,729 --> 00:52:32,191
Ingawa wakati na hali
umetuona tumetengwa,

709
00:52:32,274 --> 00:52:36,904
ujue kuwa sio shauku yangu kukuona
kushindwa katika sababu yako.

710
00:52:36,988 --> 00:52:39,448
Badala yake ni tumaini langu
kwamba misaada hii itatolewa

711
00:52:39,532 --> 00:52:42,326
ushindi ambao hadi sasa umetukwepa.

712
00:52:44,578 --> 00:52:48,207
| ataomba usiku kwa
mungu kwa kurudi kwako salama.

713
00:53:02,722 --> 00:53:07,476
[muziki unaendelea]

714
00:54:41,737 --> 00:54:42,947
Nock.

715
00:55:07,388 --> 00:55:08,639
Chora.

716
00:55:36,750 --> 00:55:39,44
[kucheza muziki mkali]
[mtu 1 anapiga kelele]

717
00:55:39,128 --> 00:55:41,338
[kupiga kelele]
[wanaguna]

718
00:55:44,675 --> 00:55:46,10
[kuguna]

719
00:55:48,512 --> 00:55:49,513
Legeza!

720
00:55:52,183 --> 00:55:56,228
[kuhema]

721
00:55:58,22 --> 00:55:59,231
[mtu 2] Huru!

722
00:56:02,193 --> 00:56:04,486
[kupiga kelele]
[miguno]

723
00:56:05,196 --> 00:56:07,114
[kupiga kelele]
[kuguna]

724
00:56:14,914 --> 00:56:15,915
[mtu 2] Huru!

725
00:56:34,725 --> 00:56:36,143
Legeza!

726
00:56:37,645 --> 00:56:38,729
[mtu 3 anapiga kelele]

727
00:56:38,812 --> 00:56:40,648
[kuguna]

728
00:56:40,731 --> 00:56:42,441
[kupiga kelele]

729
00:56:42,524 --> 00:56:44,68
[anaugulia]

730
00:56:44,151 --> 00:56:45,319
[kupiga kelele]

731
00:56:45,402 --> 00:56:47,905
[kuguna]

732
00:56:55,79 --> 00:56:57,206
[wanaume wakipiga kelele]

733
00:57:01,877 --> 00:57:04,964
[wote wawili wakiguna]

734
00:57:12,888 --> 00:57:14,682
[kuguna]

735
00:57:26,860 --> 00:57:28,112
[kupiga kelele]

736
00:57:31,907 --> 00:57:33,784
[muziki mbaya unacheza]

737
00:57:47,881 --> 00:57:50,92
[wanaume wakipiga kelele]

738
00:58:42,519 --> 00:58:44,21
[muziki unacheza]

739
00:58:51,28 --> 00:58:53,864
[wanaume wakipiga kelele]

740
00:59:03,665 --> 00:59:06,585
[wanaume wanapiga kelele]

741
00:59:17,596 --> 00:59:19,98
[katika Valyrian] Dracarys!

742
00:59:19,556 --> 00:59:22,309
[wanaume wanapiga kelele]

743
00:59:25,396 --> 00:59:27,481
[wanaume wakipiga kelele]

744
00:59:32,611 --> 00:59:34,405
[kwa Kiingereza] Nock!
[joka anafoka]

745
00:59:35,72 --> 00:59:36,698
Joka!

746
00:59:39,243 --> 00:59:42,287
[wanaume wanapiga kelele]

747
00:59:42,371 --> 00:59:44,248
[wanaume wakipiga kelele]

748
01:00:02,850 --> 01:00:05,102
[wote wakilalamika]

749
01:00:18,574 --> 01:00:19,491
[mayowe]

750
01:00:19,575 --> 01:00:22,619
[wote wakilalamika]

751
01:00:34,715 --> 01:00:36,258
[Joka ananguruma]

752
01:00:37,968 --> 01:00:40,12
-Huu!
[joka hunguruma]

753
01:00:40,95 --> 01:00:42,514
[wote wakilalamika]

754
01:00:54,234 --> 01:00:56,236
[nguruma]

755
01:00:56,820 --> 01:00:57,988
[katika Valyrian] Dracarys!

756
01:00:59,573 --> 01:01:02,117
[muziki unacheza]

757
01:01:16,757 --> 01:01:18,342
[wanaume wakipiga kelele]

758
01:01:27,726 --> 01:01:28,977
[kengele inalia]

759
01:01:36,193 --> 01:01:37,903
[nguruma]

760
01:01:58,257 --> 01:02:00,968
[muziki unacheza]